• International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS Convention)
• International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as amended) (Revised Kyoto Convention)
• Latin American Integration Association (LAIA, Asociación Latinoamericana de Integración - ALADI)
• Southern Common Market (MERCOSUR)
• Union of South American Nations (UNASUR)
• World Customs Organization (WCO)
• World Trade Organization (WTO).

Told

Eksportsangivelse - Eksport af varer til lande udenfor EU

Pr. 1. maj 2024 lukker det eksisterende eksportsystem (E-eksport system) og fra den dato er det kun muligt at indsende nye angivelser i DMS Eksport. Det anbefales at søge om adgang til DMS og tage det nye system i brug i god tid før 1. maj 2024. Læs mere om DMS Eksport på toldstyrelsens hjemmeside.

Varer som eksporteres fra EU til lande udenfor EU skal angives i Toldstyrelsens nye system DMS Eksport, som introduceres som led i en fælles EU-indsats på toldområdet. Angivelsen laves af eksportøren selv eller en transportør eller speditør. EU stiller større krav til det antal oplysninger, som virksomhederne skal indsende i angivelser og meddelelser. Transport af varerne må først sendes når varerne er frigivet til eksport i DMS Eksport. Efter varerne er frigivet i DMS Eksport vil EAD-dokumentet (Export Accompanying Document/Eksport Ledsage Dokument) med MRN-nr (Movement Reference Number) være tilgængelig via DMS online. Mange virksomheder får deres speditør til at lave udførselsangivelsen. Vær opmærksom på at man som virksomhed har ansvar for, at varer som forlader EU bliver udført korrekt.

Proforma faktura/ Customs invoice

Kan være krævet, hvis der skal ansøges om importlicens, åbnes remburs, eller for varer uden kommerciel værdi. Udfærdiges på spansk.

Handelsfaktura

Udfærdiges på spansk, portugisisk eller engelsk i mindst 1 original og 3 kopier. Fakturaen skal indeholde:

• sælger og købers fulde navn og adresse
• faktura nr., udstedelsesdato og -sted
• påføre bemærkningen ”factura original” (original invoice)
• nøjagtig varebeskrivelse (på spansk)
• oprindelsesland
• kvantitet, vægt og dimensioner
• valuta og værdi (enheds- og totalpris - herunder rabatter, provisioner)
• omkostninger (hvis nogle), der ikke er inkluderet i enhedspris
• betalingsbetingelser og forfaldsdato
• transportoplysninger (se mere nedenfor)
• angivelse af fragt og forsikring (se mere nedenfor)
• leveringsbetingelser Incoterms®-klausul (se mere nedenfor)
• Handelsfakturaen bør også angive de første 6 cifre i HS-koden
• Er varerne produceret i et andet land end eksportlandet er det et krav at nummeret på oprindelsescertifikatet fremstår på fakturaen samt at varebeskrivelsen er identisk på handelsfaktura og oprindelsescertifikat.

• ved luftfragt angives rutenummer på fly (i tilfælde af omladning nævnes alle rutenumre)
• ved søfragt skal både afskibnings- og ankomsthavn i Argentina nævnes.

Ved FOB forsendelser skal der på handelsfakturaen anføres "Freight to be paid at destination".

Ved CFR/CIF-salg skal følgende opstilling benyttes:

Vareværdi fob (Costo).................
Fragt (Frete).........................
Forsikring (Prima de seguro).........
Evt. andre omkostninger (Otros Gastos)........................
Total valor CFR/CIF Buenos Aires......

Følgende erklæring påføres:

"Declaramos bajo juramento que todos los datos que contiene esta factura son el fiel reflejo de la verdad y que los precios indicados son los realmente a pagarse. Declaramos en igual forma que no existen convenios que permitan alteraciones de estos precios."

English translation:
"We hereby certify under oath that all information provided in this invoice is true and correct and that the prices indicated correspond to the prices actually paid. We also declare that no arrangements have been made that would allow for a change of the prices."

Fakturaen stemples og underskrives af eksportøren i hånden. Umiddelbart under signaturen skal underskriverens fulde navn og titel være printet.

Selvom det ikke er et officielt krav, oplever vi, at Argentina forlanger, at handelsfakturaen skal påtegnes og legaliseres. 

Eksportøren påfører den ene af følgende erklæringer, der påtegnes af et handelskammer:

Medlem af hovederhvervsorganisation: "(hovederhvervsorganisationens navn) do hereby certify that the above company is a member of our organization and known to us as worthy of confidence."

Ikke-medlem: "(hovederhvervsorganisationens navn) do hereby certify that the above company is known to us as worthy of confidence".

Oprindelsescertifikat

Kræves for de fleste varer eller efter anmodning fra modtager eller toldmyndighederne. Oprindelsescertifikatet skal udover nøjagtig varebeskrivelse, kvantitet, transportmåde også indeholde den argentinske importørs navn, dato og nummer.

Oprindelsescertifikatet skal påtegnes af et handelskammer DI Certifikatservice kan hjælpe med påtegning. Legalisering: Se dette afsnit.

Pakkeliste

Packing List 

Kræves i 1 original og 3 kopier på spansk. Engelsk og tysk accepteres, men en oversættelse til spansk kan kræves. Pakkeliste kræves ikke for bulk-varer eller andre fuldstændig ens varer. Vigtigt at indholdet er identisk med handelsfakturaen.

Pakkelisten skal indeholde:

• Antal kolli samt nøje beskrivelse af indholdet af hvert kollo
• Emballageart samt mærke og nummer for hvert kollo
• Brutto- og nettovægt pr. kollo samt total.

Følgende erklæring påføres og underskrives af eksportøren:

"Declaramos bajo juramento que todos los datos que contiene esta nota de empaque, son el fiel reflejo de la verdad y que los detalles indicados corresponden al contenido real." 

Dansk oversættelse: "Vi erklærer under eds forpligtelse, at alle i denne pakliste indeholdte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, og at den angivne specifikation svarer til det virkelige indhold."

Påtegning af et handelskammer og legalisering på ambassade kan kræves. Tjek altid dette med modtager.   

Særlige dokumenter

Health Certificate/ Phytosanitary Certificate kræves på spansk for levende dyr og animalske produkter, planter og planteprodukter.

Certificate of Analysis kræves for medicinske produkter, kosmetikprodukter

Free Sale Certificate kræves for medicinske produkter,

Certificate of Good Manufacturing Practice kræves for medicinske produkter

Legalisering

Oprindelsescertifikat, handelsfaktura, sundhedscertifikat, analysecertifikat samt prislister skal påtegnes på et handelskammer og legaliseres i Udenrigsministeriet samt legaliseres ved den argentinske ambassade. 

Legalisering af pakkeliste kan kræves. Tjek altid dette med modtager.

Se priser for legalisering i linket her. Det anbefales dog, at man kontakter den argentinske ambassade for den korrekte pris.

DOX Visas and Legalisations og Comet Consular Service tilbyder at stå for hele eller dele af legaliseringsproceduren mod betaling.
Få adgang til DOX box - en håndbog til legalisering  www.doxvl.dk/getdoxbox 

Landet er med i  Apostillekonventionen. Se mere om reglerne for apostillen på  UM's hjemmeside.

Mere information

EU-Kommissionens online værktøj Access2Market hjælper med at finde relevant information i forbindelse med import til og eksport fra EU. Herunder toldsatser, produktspecifikke krav under "Procedures and Formalities" og oprindelseskravene, som de er beskrevet i proceslisten.

Forsikringsforhold

Såfremt eksportøren skal tegne forsikring, skal forsikringscertifikatet sædvanligvis præsenteres ved import. Følg importørens anvisninger. Forsikringscertifikat kræves normalt altid ved søfragtsforsendelser.

Emballage

Af hensyn til toldbehandlingen bør varer af forskellig art ikke pakkes i samme kollo. Varer i mange enheder  må så vidt muligt ikke fremsendes, uden at hver enkelt vare er pakket særskilt (detailpakninger o.l.). Eventuelt må hver artikel pakkes ind i papir. Er det helt umuligt at foretage en sådan form for indpakning, bør der på paklisten anføres "Loose" eller "Unwrapped".

Træemballage

Argentina er tilsluttet  ISPM No. 15 - verdensstandarden for træemballage i international handel. Standarden omhandler behandling og mærkning af træ til fremstilling af emballage. ISPM 15 er vedtaget under den Internationale Plantesundhedskonventrion IPPC i FAO og Landbrugsstyrelsen er myndighed på området i Danmark.

Konnossement/ fragtbrev

Udfærdiges i 3 originaler og et antal kopier og kan (undtagen for våben og ammunition) udstedes til ordre, såfremt "notify"-adresse påføres (dog ikke til en bank).

Konnossement skal ud over alle de normale oplysninger også indeholde oplysning om oprindelsesland. Eventuel træemballage skal tydeligt deklareres som tidliger nævnt under emballage. Underskrift på fax er ikke tilladt. Rettelser i konnossementet må ikke forekomme. Såfremt konnossementet ikke er forevist toldmyndighederne inden en uge efter varernes ankomst, skal der betales bøde.

Luftfragtbrev

Ingen særlige regler.

Legalisering

Ingen legalisering eller forevisning i konsulatet.